字幕來源：CMCT-OCR
翻校人員：死亡騎士 星空
后期：bongpong
如果我留下
路德維希·范·貝多芬26歲的時候就失聰了 At the age of 26, Ludwig van Beethoven went deaf,
終其一生成為了非常成功的鋼琴家 ending his career as a successful concert pianist.
但不會因為一些小事 比如他的聽力 But determined not to let a little thing like his hearing
來結束他的音樂生涯 end his music career,
我的朋友路德維希成為了作曲家 my pal Ludwig became a composer.
結果呢 他還挺適合這個的 Turned out the new gig suited him.
有一句俗話說 It's like that old saying,
"人生總是會那樣的意想不到" "Life is what happens when you're busy making other plans."
拿我爸來說 Take my dad.
當我弟弟泰迪出生時 When my little brother, Teddy, was born,
老爸就退出了樂隊 找了份工作 he quit his band to get a real job.
之后就喜歡上了教學 But then he fell in love with teaching.
現在他經常泡在觀眾臺的狂舞區 Now he spends his days in the mosh pit
只可惜那是高中英語課程 that is high school English class.
說說我媽媽 是個叛逆女孩 Or my mom, a riot girl who found her calling
兼職旅行中介還是個全職超級老媽 as a part-time travel agent and a full-time supermom.
這些日子里 她只跟泰迪一起嗨 These days, she only moshes with Teddy.
過去點 伙計 Scooch over, dude.
之后就說我吧 And then there's me.
我本以為我很了解一切 I thought I knew where I was going.
我本以為我都策劃好了一切 I thought I had it all mapped out.
結果發現 壓根不是那么回事 Turns out, I had no idea.
大師 你的咖啡好了 Your coffee, maestro.
-謝謝 -我也想要 -Thank you. -Me too. I want some!
沒門 伙計 No way, dude.
你都已經很嗨了 不可以再喝這東西了 You don't give crack to somebody who's already on speed.
別擔心 我們給他喝脫因咖啡 Don't worry, we switched him to decaf.
-只要你別給我喝那種就好 -不 寶貝 -Whoa. As long as you don't switch me. -No, baby,
那跟虐待你沒啥區別了 that would be child abuse.
你看到這個了嗎 Hey, did you see this?
本地樂隊崛起
昨天我接受到了谷歌快訊 I got a Google Alert about it yesterday.
這幾個月里 除了這條新聞就再沒他的消息了 It's the most we've seen of him in a few months.
是的 I know.
天啊 那真的會為The Shins樂隊開門嗎 Oh, my God, is he really opening up for The Shins?
是的 他們今晚要在波特蘭表演 Yeah. When they play in Portland tonight.
這可是大消息 That's huge.
是的 我知道 有點不可思議 Yeah, I know. It's kind of crazy.
所有他想要的一切都夢想成真了 Everything he's ever wanted's actually coming true.
我知道你們最近沒有怎么說話 I know you guys haven't been talking much lately.
媽 我真的不想說這個 好嗎 Mom, I really don't want to talk about it, okay?
我只是想說 如果你們都互相想念對方可以聯系的 I'm just saying that if you miss each other it's okay to reach out.
好了 Okay!
走了 如果你們想搭順風車 現在就得走了 Come on. If you guys want a ride, we got to go.
現在來播報一條新聞 學校因大雪暫時關閉 Now let's update you on the snowstorm and school closures.
寶貝 聲音開大點 Baby, turn that up.
波特蘭和克拉克默斯縣 Portland and Clackamas counties
今天下雪太大 are now calling for a snow day.
所有波特蘭和克拉克默斯縣的學校都暫時關閉一天 All schools in Portland and Clackamas districts will be closed for the day.
太棒了 這就意味著今天不用上課了 孩子們 Yes! That means no school, kids.
這還不算好消息嗎 Well, ain't that a bitch?
永遠都別開學 School's out forever!
你剛才是學艾利斯·庫柏嗎 Did you really just quote Alice Cooper?
天吶 兒子 我沒教過你嗎 My God, son, have I taught you nothing?
快點 我們堆雪怪了 Let's go make a snow monster.
可以試試 不過看起來外面雪粘性不大 We can try. It looks like it's not really sticking out there, though.
你們這幫家伙逃學不帶上我 You guys are all playing hooky without me?
這不算逃學 今天是下大雪了 It's not hooky if it's a snow day.
太不公平了 So not fair.
-人生本就不公平 -沒錯 -Life isn't fair. -That is true.
但有時候 你不得不力挽狂瀾 But sometimes you got to, like, noodge it a little.
老這樣咳嗽上班不太好 It'd be bad to go to work with this cough,
會傳染的 spreading my germs around.
你們知道當你遇到一個人時 You know how when you meet someone
他已經成為了他命中注定的那個人會怎么樣嗎 and they just already are the person they're meant to be?
那就是亞當 That was Adam.
波特蘭之外的地方 沒人聽說過他的樂隊 Nobody outside Portland had ever heard of his band.
但他已經小有名氣 But he already was somebody.
大家都知道他是誰 Everybody knew who he was.
我呢 Me?
不算什么 Not so much.
這是什么課 What class was this?
高級寫作 Advanced Composition.
她干什么呢 What's she doing?
她更"高級" She's more advanced.
亞當 沒事吧 Adam. What's up?
大家已經都走了 I think everyone left.
我們去吃午飯吧 我已經餓死了 Let's get some lunch. I am Starvin' Marvin.
還有 Oh, and, by the way,
那個亞當剛才還在問你呢 that Adam rocker dude was totally checking you out.
亞當·王爾德看到我犯傻了 Adam Wilde saw me geeking out?
他看到你進入狀態 他還很喜歡的樣子 He saw you blissing out and he was into it.
不 他不是"喜歡" 金姆 No, he isn't "into it, " Kim.
他喜歡的 米婭 Yeah, he is, Mia.
他喜歡你 He's way into you.
別拍他的照 金姆 Do not take his picture, Kim.
我又不是業余的 I'm not an amateur.
不客氣 You're welcome.
接下來的幾周里 Over the next couple of weeks
我發現了我在練習大提琴的時候 亞當都有出現 I noticed Adam hanging around while I was practicing my cello.
你是米婭 You're Mia.
-是的 -很好 -Yeah. -Good.
我只是想說清楚 I just wanted to clear that up.
那些流言蜚語 There were rumors.
我是亞當 I'm Adam.
我知道... I kno...
嗨 Hi.
很喜歡 馬友友 Yo-Yo Ma much?
算是吧 Kinda.
那是什么樣的 What's the deal with that?
是不是街上的那種 還是其他什么 友友馬馬 Is that, like, street or something? Yo-Yo Mama?
是中國的 It's Chinese.
別嘲笑大師 And don't mock the master.
-很沒禮貌的 -抱歉 我的錯 -It's blasphemous. -I'm sorry, my bad.
我有大提琴演奏的票 Hey, I got some tickets to see a cellist.
真的 Really?
是的 你感興趣嗎 Yeah. You interested?
你是在約我出去嗎 You're asking me on a date?
是的 一個朋友他們家人去不了 把票給我了 Yeah. Well, a friend of the family had the tickets and can't go.
今天正好周五 我可以去接你 Anyhow, it's this Friday. I could pick you up.
什么 What?
不可能永遠躲在那個排練室里的 You can't hide in that rehearsal room forever.
相見 It's too late.
恨晚 I see you.
我是金姆 I'm Kim.
嗨 Hi.
好吧 我們回頭見 Okay. I'll see you guys later.
拜 Bye.
我的天 Oh, my God!
什么 What?
我就說了他喜歡你的 I told you he was into you.
不 不 他只是對古典音樂有一個問題 還有... No, no. He just had a question about classical music and...
好吧 Okay.
他最好對你好點 Better be nice to you or else
不然我會弄死他的 I'll crush him like the bug he is.
天啊 好了 我們明白 你們熱戀上了 你快走吧 God, all right, we get it. You're in love! Go away!
這個世界上有兩種類型的女孩 米婭 You got two types of girls in this world, Mia.
一種是高中就已經熱戀了的... Girls who have boyfriends in high school...
還有一種就是我們這樣的要等到大學 And girls like us who wait till college.
真有意思 So much happier.
我已經請好假了 I'm totally off the hook.
今天我們干什么呀 What are we doing today?
我們可以去農場看看 亨利 威洛還有那個寶寶 We can go the farm, visit Henry, Willow and the baby?
去我朋友那邊吃個午飯 Stop by my folks' place for a late lunch?
米婭 你要跟我們一起嗎 Mia, you gonna come with us?
我不知道 I don't know.
貝多芬奏鳴曲里有一段非常難 There's this tricky part of the Beethoven sonata
我得好好研究下 that I've really gotta nail,
信是周五寄來的 and, well, the letters were mailed on Friday.
茱莉亞音樂學院 Juilliard.
試音是兩個月前的事了 The audition was two months ago,
但我仍能感受到指尖觸碰的感覺 but I can still feel it in my fingers.
好吧 真是苦不堪言 Okay, this is painful to watch.
誰會知道 信會今天寄過來呢 Look, who knows what time the mail's even gonna be delivered today?
來吧 跟我們一起吧 Come on, you got to come with us.
走啦 寶貝 很快你就得去上大學了 Come on, baby. Pretty soon you're gonna be off to college,
也不知道你會去哪兒 no matter where you're going.
我們一起還能經過幾個雨雪天氣呢 How many snow days are we gonna be able to spend together?
你現在打的是內疚牌嗎 Are you really playing the guilt card right now?
上車給你選音樂 We'll let you pick the music.
你們想賄賂我 And bribery.
甜心 內疚和賄賂 Honey, guilt and bribery are the glue that have held
是父母和孩子們之間的一個紐帶 parents and teenagers together for generations.
別對抗傳統了 Don't fight tradition.
好吧 Fine.
賓棒 Boom!
不是說好了給我選音樂的嗎 I thought you said I'd pick the music.
她說的沒錯 泰迪 讓你姐姐選 Oh, yah. She's right, Teddy. Fire up the jams, sister.
我們聽點老的吧 Let's hear something old-school.
要不我來放一點 How 'bout I kick out a few tunes
我們最喜歡的奧地利作曲家 from our favorite Austrian melody maker,
弗朗茲·舒柏特的 Franz Schubert.
那也不老嘛 Not that old-school.
伊基·波普 伊基·波普 Iggy Pop! Iggy Pop!
泰迪 你可以在你自己的iPod上聽伊基 Teddy, you can listen to Iggy on your iPod.
但不要聽1978年之后的歌 But nothing after 1978.
-聽明白了嗎 年輕人 -遵命 長官 -You understand me, young man? -Yes, sir.
那我就來放貝多芬 Well, I choose Ludwig van Beethoven.
真讓人意外 Surprise.
我總是在想 I've always wondered if
如果爸媽很失望 Mom and Dad were disappointed
我沒有他們那樣成功 that I didn't turn out more like them.
但我努力過了 我和媽媽之前去了所有老爸的演出 I tried to. I mean, Mom and I went to all of Dad's shows.
老爸以前的樂隊叫"豪放淤青" Dad's band was called Nasty Bruises.
我知道 這名字很尷尬 Embarrassing, I know.
這規模在我們鎮上已經很大了 They were what you might call "big" in our town.
曾有一時 所有人都以為他們會更出名 And for a while, everyone thought they might get bigger.
那時我才上幼兒園 That was my preschool.
直到我上二年級的某天... But then one day in second grade...
我想彈這個 I wanna play it.
大提琴是非常昂貴的 Cellos are crazy expensive.
所以 我就從學校借了一個蹩腳的 So, I borrowed a crappy one from school.
爸媽從當地大學找了個學生來教我 Mom and Dad found a student from a local college to teach me.
然后我沒日沒夜的練習 And I rehearsed day and night.
我怎么都玩不夠 I couldn't get enough.
我愛她 I love her.
我已經快要承受不住了 But I'm about ready to stab my eyeballs out.
這就是為什么我一直沒有生的原因 This is exactly why I could never procreate.
阿門 妹妹 Amen, sister.
我喜歡那種韻律 I loved the order.
那種結構 The structure.
但真的讓我喜歡的是 內心的那種感覺 But what really hooked me was that feeling I got in my chest.
就好似我的心隨著提琴跳動 It's like my heart was beating with the cello.
伙計 Dude.
她從下午就在練了 She's been at it since this afternoon.
你想讓我去跟她說 晚上休息一會兒嗎 You want me to tell her to hang it up for the night?
不 No.
你進去說 說不定你會被她揍呢 You go in there you'd probably get clubbed with a bow.
我就不會去冒這個險 I wouldn't risk it.
我很好奇 她提琴從哪兒弄的 I wonder where she gets that from.
你要知道玩音樂只有二個原因 Naw, guys play music for two reasons.
其中一點就是想泡妞 因為他們都很有激情 To get laid and because they got rage.
不過大多數都泡到了 But mostly to get laid.
好吧 這很明顯不是她的動機 Well, that's probably not her motivation.
沒錯 不是她的 No. Exactly.
她不是為了得到什么回報 She's not doing it to get anything.
她的目的很單純... She's just doing it out of pure...
她是我們生的 We made that.
第二天 老爸帶著一個禮物回來了 The next day, Dad came home with a present.
我自己的第一個提琴 A cello of my very own.
人生就是一件件事接踵而至 Isn't it amazing how life is one thing and then,
一瞬間又成了另外一幅畫面 in an instant, it becomes something else?
比如現在的我 米婭 Like here I am, Mia.
心里只想著提琴和亞當 The girl who thinks about the cello and Adam
還有家里有一封信在等著我 and whether a letter is waiting for me at home.
就像那樣 And just like that...
支架拿過來 撐住這里 Get some cribbing in there. Support those columns.
把脊椎支撐住 We need a full spinal immobilization.
你好 Hello?
打擾下 Excuse me!
先生 打擾下 Sir, excuse me?
你好 Hello?
媽 Mom.
泰迪 Teddy!
爸爸 Dad!
左腿粉碎性骨折 We have foreshortening in this left leg.
是的 Yeah.
要插管子嗎 Do you wanna get a tube in her now?
先拿個急救袋過來 Just grab the Ambu bag for now.
不 No!
快醒醒 Wake up!
醒醒 Wake up.
快醒醒 Wake up.
抬起 一 二 三 四 Go, one, two, three.
快走 她的格拉斯哥昏迷指數是七 Let's move. Her Glasgow Coma's at a seven.
告訴波特蘭 外科手術組準備 Tell Portland to have a trauma team ready.
格拉斯哥昏迷指數 為什么要外科 Glasgow Coma? Why do you need a trauma team?
女性 一名20歲左右 嚴重 正在去往波特蘭的路上 One female, late teens, critical, en route to Portland now.
-8歲男性一名 神志清醒 -媽媽 爸爸 -One 8-year-old male, conscious. -Mom! Dad!
泰迪 Teddy!
我們走 德米特里 Let's go, Demetri.
寶貝 堅持住 我們很快就到波特蘭了 Hang in there, baby. We'll be in Portland soon.
你沒事吧 You okay?
沒 No.
要不試試我衣柜里的 You wanna hit up my closet?
你的衣服都太難看了 Your closet's terrifying.
我都不想去了 I don't even wanna go.
拜托 他就是個男的而已 米婭 Come on, he's just a guy, Mia.
是的 但是他是我第一個想約會的人 Yeah, but he's the first guy I've ever gone on a maybe-date with
我不知道是要穿約會的衣服 是休閑裝還是 and I don't know whether to wear date clothes or casual clothes or...
就穿一些 你覺得舒服的衣服就可以了 Just wear, you know, something you feel good in.
如果這個亞當看不出你有多美麗 那他就是個 And if this Adam dude doesn't see how amazing you are, then he's a total...
-混蛋 -是的 -Shithead. -Yeah.
我要吐了 Oh, I think I'm gonna puke.
提前準備總是好的 Better before than during.
你肯定是亞當吧 You must be Adam.
是的 我就是 Yeah. I am, yeah.
很精神嘛 Nice threads.
進來吧 我是她爸爸 丹尼 Come on in. I'm the old man, Denny.
我知道 你曾經是"豪放淤青"樂隊的 對吧 I know. You were in Nasty Bruises, right?
你已經讓我印象深刻了 Oh, wow, you're impressing me already.
好吧 因為我有你們的CD Well, I have your CDs.
就你才買 You're the one.
他們都用來當杯墊了 是吧 進來吧 They make great coasters, right? Come on.
亞當來了 Adam's here!
那是米婭嗎 Is that Mia?
是的 是我們的小搖滾家 Yeah. That's our little rock and roll.
她以前可是"豪放淤青"的粉絲哦 She was Nasty Bruises' original groupie.
不 他是不是又跟你說以前的故事了 Oh, no. Is he telling you old war stories?
-我們該走了 -好的 -We should probably go. -OKay.
好了你們出去玩注意安全 OKay, you kids be careful out there.
我聽說交響樂很帶勁的 I hear it gets pretty wild at the symphony.
-拜拜 -拜 -Goodbye. -Bye.
拜 Bye.
你父母看著很好嘛 Your parents seem pretty cool.
他們也是這么說的 So they tell me.
說真的 我很尊重 Seriously, I respect any musician
把那些東西留在臺上的音樂家 who just leaves it all on the stage like that.
她真的很棒 She was awesome.
我還以為剛開始你會覺得有些無聊呢 Thought you were a little bored there in the beginning.
不是 因為我旁邊那位女士在打鼾 No. That snoring was the lady next to me.
我很享受其中每一分鐘的 I loved every minute of it.
好啦 霍爾 那說說你吧 All right, Hall, so what's your story?
你父母是怎么放棄 然后生出一個你這樣的孩子 How did parents like yours end up having a kid like you?
好吧 我生下來就是要搞搖滾的 Well, I was certainly bred to be a rocker.
但是我的說法是 我生下來的時候就突然變了 But I have this theory that I was switched at birth.
好吧 這理由足夠解釋 Okay. That explains it.
不 說真的 No, but seriously.
我不知道 我總是有種感覺 I don't know, I've always kind of felt like
自己是家里的"火星人" this Martian in my family.
我跟我父母性格一點不像 I don't look like either of my parents.
我媽媽很堅強 我爸爸對人很友好 My mom's this tough chick and my dad's all outgoing
結果我選擇貝多芬和大提琴 and I went and chose Beethoven and the cello.
我8歲的時候 我看了一個老視頻 When I was eight, I saw this old video
是雷蒙斯演奏的"我要淡定" of the Ramones playing "I Wanna Be Sedated".
我突然感覺自己好像頭要爆炸了一樣 And it felt like my head exploded.
然后我就想"我要學怎么彈吉他" And I was like, "I have to learn to play the guitar."
于是我舅舅就給我了一把老吉他 So, my uncle hooked me up with this old Fender.
是的 那東西救了我的命 Yeah, that thing saved my life.
其實 票不是你朋友給的吧 You didn't really get those tickets from a family friend, did you?
這樣你就不會起疑心了 That was two weeks of pizza delivery tips.
為什么 Why?
為什么是我 Why me?
因為我喜歡看你彈奏 Because I like to watch you play.
想看你去其他地方 You go to another place.
而且因為你很美 And you're beautiful.
還有你額頭前面的這折痕 You get this crease in your forehead right there.
為什么我有種感覺 就好像你要毀了我一生一樣 Why do I have this feeling you're about to mess up my entire life?
一點小插曲不會傷害到誰的 A little mess never hurt anybody.
一周后 亞當邀請我來參觀他的樂隊 A week later, Adam invited me to see his band play.
利茲 米婭 米婭 利茲 Liz, Mia. Mia, Liz.
我還要去換這個擴音器上的電子管 里面見 I got to change the tube on this amp. I'll see ya in there.
好吧 Okay.
一 二 三 四 One, two, three, four!
謝謝各位晚安 Thank you and good night.
那么你還喜歡其他什么樂隊嗎 So, what other bands are you into?
大部分是古典的吧 Classical mostly.
好極了 我喜歡古典搖滾 Right on. I love classic rock.
米婭 Mia!
你沒事吧 Hey. Are you okay?
有點沒辦法跟他們交流 Kinda miscommunicating with people.
很正常 The usual.
亞當 達倫那邊搞余興派對 你來嗎 Yo, Adam. After-party at Darren's. You comin'?
是啊 我們去 對 Yeah. Yeah, we're in. Yeah.
-你要去 -我還有宵禁呢 -You in? -I have my curfew.
-宵禁 -是的 -Curfew? -Yeah.
好吧 Okay.
那我們就先放你走啦 Well, we'll set you loose early.
很感謝你今晚能過來寒舍參觀 Thanks for slummin' it with us tonight.
沒什么的啦 Yeah. No problem.
亞當趕緊親完了 走人吧 伙計 Yo, Adam, just kiss her and let's go, man.
來 Come on.
你不生氣吧 We're cool, right?
-我們沒事吧 -沒事 -You and me? -Yeah.
很好 We're cool.
你最終要見見利茲的 Hey, you finally got to meet Liz.
是的 Yeah.
你們二個很像的 You two have a lot in common.
你口頭禪就是 You ever, like,
勾住啊 什么的 hooked up, or...
說實話 我很高興你把這些事都說出來了 Actually, I'm glad you brought that up.
我們是有很多相似處 We do have a lot in common.
比如說我們都 For instance, we're both
喜歡女孩 into girls.
她在跟阿斯特麗德交往 She's with Astrid.
去吧 居然是阿斯特麗德 Go, Astrid.
好了現在這一點已經說清楚了吧 And now we've got that out of the way.
今晚你不能跟我們一起玩 我都有點沮喪了 I'm bummed you can't stay out with us tonight.
是的 我知道 Yeah, I know.
米婭 去吧玩的 開心就好 Mia, just go. Have fun.
-媽 -凱特 別在窗口偷看了 -Mom? -Kat! Get away from the window.
-爸爸 -抱歉 -Dad? -Sorry.
好像 你爸媽同意你出去玩了 Like, your mom and dad are cool with you staying out,
但你要是不想的話... but you don't want to, or...
我想 我好像有點情緒低落 Look, I think I'm coming down with something.
好吧 Right.
沒事 等你好了 給我留言 Yeah, well, just give me a shout when you get over it.
回頭見 I'll see you around.
-亞當 -媽 快進去 -Hey, Adam. -Mom, get back inside.
我們周日的時候經常一起聚餐 We always do these stragglers' dinners on Sunday.
你要不也過來吧 You should come by some time.
謝謝 Thanks.
我到時候看看吧 Maybe I'll check it out.
你知道嗎 我們完全不是一類的 You know, that was wrong on so many levels.
什么 她不應該害怕跟這些人一起玩啊 What? She shouldn't be scared to hang out with those guys.
他們就是我們 They're us.
沒錯 Exactly.
-好了 抬她出來 -后面 -Okay, bring her out. -Behind.
無明顯畸形 No palpable deformities at this time.
快 快點 Go, go, go.
什么情況 What do we got here?
肺部萎陷 肋骨骨折 Collapsed lung, broken ribs.
應該有三根 Looks like three.
腿部和臉都有擦傷 Abrasions to the legs, face.
腦挫傷 其他尚不明確 Brain contusions, full extent unknown.
還有內出血 And an internal bleed.
其他家屬也在路上 Rest of the family's on the way in.
超聲波 X光 還有要驗血看血型 Ultrasound, X-ray, 12-chem, type and cross-match.
把放射性同位素劑也拿來 謝謝 Let's get the RT down here, please.
聽我數 一 二 三 On my count. One, two, three.
打擾下 我要去看看我的家人 Hey, excuse me, I need to check on my family.
他們叫凱瑟琳·霍爾 丹尼斯·霍爾 西歐多爾·霍爾 It's Kathleen Hall, Dennis Hall and Theodore Hall?
-可以走了 -你好 -Good to go. -Hello?
我還想看看的呢 Hey, I was trying to look at that.
脾臟破裂 我們趕緊 Ruptured spleen, we need to move.
我們帶米婭·霍爾去一號手術室 We're taking Mia Hall into operating room one.
好的 送她進去 All right, let's get her in there.
我們要把脾臟摘除 肺部積液引流 We got to remove the spleen, drain the lung
然后查明出血原因 and figure out what's causing the bleed.
如果她想活著她 最好意識足夠堅強 If she wants to live, she better start fighting.
意識堅強 我該怎么堅強 Start fighting? How am I supposed to start fighting?
拜托 跟我說說話啊 幫幫我 Someone just talk to me, please! Just help me.
好了 我們走 伙計們 Okay, let's go, folks.
縫合線 Her sutures.
動脈工具 Arterial line set.
好的 清理一下 Okay, let's get it cleaned up.
工具盤已經準備好了 Your cut-down tray's almost prepped.
開始 開始 Let's go, let's go.
謝謝 Thank you.
昏迷指數看起來還是很高 GCS still looks high.
我是不是要死了 Am I gonna die?
是這樣嗎 Is that what this is?
給你說個秘密 寶貝 Here's the secret, baby.
這整個過程就靠你了 You control this whole thing.
要生要死 都是你選擇 If you live, if you die, it's all up to you.
所以無論你有多么困難 都要堅持抗爭下去 So, whatever fight you got in you, you got to pull it out now.
叫血庫送兩袋O型陰性血 Call the blood bank. I need two units of O neg.
保持有兩袋的量 Keep two on hold.
我覺得我們不止需要兩袋 I think we're gonna need a lot more than that.
看下能不能找到她的親屬 Let's see if we can track down her relatives, please.
好的 先生 Right away, sir.
她父母其中一個已經在去四樓手術室的路上了 One of her parents is on their way to OR four now.
爸爸 Dad?
我們得先消腫脹 We just have to relieve the swelling.
車輛變形已經把他壓的很嚴重了 他真的需要好運 For a guy who was in such a bad car wreck, he really lucked out.
米婭 看我找到誰了 Hey, Mia! Look what I found loitering out front.
想要他參加嗎 Do we want him?
我好餓 I was hungry.
很高興你能來 Well, I'm glad you came.
因為你很餓 而且我們又有吃的... Because you're hungry and we have food for you to eat, or...
好吧 有吃的就是我最喜歡的了 Well, food to eat is my favorite.
大家讓開下 我工作太勞累了 我要好好吃下 Out of my way, people. I just worked a double and I need to feast.
我倆人一起吃了點心 I'm eatin' dim sum for a twosome.
怎么了 威洛 Hey, what's up, Willow?
歡迎 亞當 很高興見到你 Welcome, Adam. It's nice to see ya.
好好加油 我們也許可以讓你成為常客 Play your cards right, we might make you a regular.
-好了 媽媽不要說了 -謝謝 -Okay, Mom, we got it. -Thanks.
走吧 Come on.
好吧 是誰 邪教樂隊的鮑比·沙耶嗎 Okay, so who is it? Bobby Schayer from Bad Religion.
-恐懼樂隊的蒂姆·利奇 -恐懼樂隊的蒂姆·利奇 -Tim Leitch from FEAR. -Tim Leitch from FEAR.
-那家伙是死亡月亮來的 -安德魯·路米斯 -The guy from Dead Moon. -Andrew Loomis.
還有那個山姆·亨利 外普斯樂隊的 And the guy from The Wipers, Sam Henry.
所以 如果你想想 So if you think about it,
波特蘭是不是有點 像朋克鼓手的天堂 對吧 Portland's kind of like a haven for legendary punk drummers, right?
說的沒錯 That's a good point.
米婭 你的男人好像很懂朋克歷史哦 Mia, your man knows his punk rock history.
謝謝 Thanks.
天啊 我被什么東西叮了下 Oh, my God! Oh, God, something just stung me.
是什么 Who does that?
蜜蜂嗎 A bee?
-寶貝 你確定是蜜蜂嗎 -是的 -Babe, are you sure it's a bee? -Oh, yeah.
我們得把刺拔出來 We got to get the stinger out.
不 不行的 No, we're not doing that.
相信我 這是我野營學到的唯一一樣東西 Trust me, this is this only thing I learned in Boy Scouts.
好了 Got it.
比用鑷子性感多了 Way hotter than tweezers.
坐好女士 你已經懷孕了 Stand down, woman. You're already knocked up.
你真該多被叮幾次 You know, you should get stung more often.
很抱歉這樣說 但是這是自從第一次約會以后 I'm sorry to say that's the furthest we've gotten
我們最親近的一次了 since our first date.
是啊 也許是該想想辦法了 Yeah. Maybe we should do something about that.
霍爾 你長得真漂亮 I like where your head's at, Hall.
別到陽臺上
亞當 Adam?
我要上來了 I'm coming up.
不 你不能上來 No, you cannot come up.
我有事情要告訴你 I have something to tell you.
再說了現在說已經晚了 我已經在爬了 Besides, it's too late. I'm already climbing.
天啊 Oh, God.
好吧 Okay.
施羅德 Oh! Schroeder.
我還以為你回家了 I thought you went home.
我迷路了 I got lost.
那個被蜜蜂蟄了什么的 你真的是在野營里學的 Did you actually learn that beesting thing from the Boy Scouts?
不是 我編的 No, I totally made it up.
我只是想吸吮一下你的手 I just really wanted to suck your hand
而且是在你父母朋友面前 in front of all your parents' friends.
那你想告訴我什么 What did you want to tell me?
今天很棒 Today was awesome.
你們真像一家人啊 You guys are like a real family here.
我想我就沒有見過這么親近的 I don't think I've ever seen one of those up close.
讓人印象深刻 It's impressive.
好吧 相信我 不總是那樣的 Yeah, well, trust me, it hasn't always been that way.
我還小的時候 其實太一團糟了 When I was a kid, things were so chaotic.
他們總是外面玩的很晚 所以我也起的晚 They'd be up late, so I was up late.
老爸一出去就是幾周 And Dad would be on the road for weeks at a time.
泰迪出生之前 他們沒有怎么在一起 They didn't really get it together until Teddy was born.
那你呢 你父母怎么樣 What about you? What are your parents like?
他們和我沒什么關系 They're not really a part of my life.
說實話 我不記得他們都有沒有在一起吃過飯了 Honestly, I can't remember them ever being in the same place for a meal.
而且如果你想找到那個老男人 還得要一陣子 And if you want to track down the old man, that's gonna take a while.
所以... So...
亞當 Adam.
不 沒事的 我已經習慣了一個人 No, it's cool. I'm good at being mostly alone.
但是這就是問題所在 But that's the thing,
現在你不是一個人了 you're not alone.
不再是了 Not anymore.
等下 Wait.
我不想那么快 好嗎 I need to take it slow, okay?
我喜歡慢的 I love slow.
還有足夠的地方嗎 Is there enough room?
下面再開一點 謝謝 A little more underneath, please.
-縫合線 -好了 -Suture. -There we go.
手術已經進行了好幾個小時 The surgery's been going on for hours,
也看不出什么時候結束 and they're nowhere near done.
我得去找我的家人 I need to find my family.
金姆 Kim?
金姆 等下 Kim, wait!
我一聽說就趕過來 到底發生了什么事情 I came here as soon as I could. What happened?
-大家都還好嗎 -我們不知道 -Is everyone okay? -We don't know.
爺爺 奶奶 Gran. Gramps.
我們得搞清楚到底怎么回事 We need to find out what the hell's going on here.
打擾下 我叫埃斯特爾·霍爾 Excuse me, my name is Estelle Hall.
我們的兒子丹尼·霍爾 還有他的妻子凱瑟琳 Our son, Denny Hall, his wife, Kathleen,
還有他們的兩個孩子 and their two kids got in a car accident
今天遭遇車禍 我們想搞清楚他們情況如何了 this morning and we'd like to find out how they're doing.
-對 當然了 -你們是霍爾太太和先生吧 -Yes, of course. -Mr. and Mrs. Hall?
我是利迪 你們的社工 I'm Liddy. I'm your social worker.
我剛被指派到你們的事情上來 I've just been assigned your case.
我很抱歉這所發生的一切 I am so sorry for what's happened.
我現在還沒時間跟那些醫生聊過 Now, I haven't been able to speak to anyone's doctors yet,
但是我知道 米婭和丹尼還在手術中 but I do know that Mia and Dennis are still in surgery.
很明顯 他們會被送到重癥監護室 Most likely they'll be heading to the ICU.
還沒有在系統里查到任何凱瑟琳信息 There is no information on Kathleen in the system yet.
但是西歐多爾... But Theodore...
-泰迪嗎 -是的 泰迪 -Teddy? -Yes, Teddy.
他到這里的時候 還是清醒的 He was conscious when he arrived.
他現在正拍片掃描 He's getting a CAT scan now.
你們要不先坐下來休息一下 Why don't you make yourselves as comfortable as you can
我去查下情況 and I will come and get you the second
然后再來找你們 好嗎 I have any new information. Okay?
謝謝 Thank you.
亨利和威洛已經在路上了 Hey, Henry and Willow are on their way.
我跟亞當打電話也留言了 And I tried calling Adam and left a couple messages,
但是還沒有什么回復 but I haven't heard anything yet.
這個世界上有兩種人 金姆 There are two types of people in this world, Kim.
喜歡真咖啡的人 Those who like real coffee,
還有喜歡那些亂七八糟飲料的人 and those who like froufrou drinks with ridiculous names.
我喜歡喝 Wow. You know, I'm not ashamed to be
肉桂茶拿鐵咖啡也不覺得羞恥 a cinnamon-spice chai latte lover.
謝謝你 Thank you very much.
是啊 好吧 可是聞起來就像是怪味道 Yeah, well, it kind of smells like Christmas threw up in your mug.
我無所謂 Fine by me.
那么 亞當 So, Adam.
你倆怎么樣 Is it awesome?
感覺很強烈 It feels big.
很瘋狂 寢食難安的 It's crazy. I can't eat, I can't sleep.
但是... But...
先說下 我不喜歡去他的表演 For starters, I hate going to his shows.
你是不喜歡他的音樂 還是... Do you not like his music, or...
不找喜歡他的音樂 No, I love his music.
他寫的歌曲很棒... He writes these amazing songs, and...
我不知道他一下臺 I don't know, when he comes off stage
我就想 舔他的臉 I just wanna, like, lick the side of his face.
寶貝 Oh, baby.
但是跟他的朋友一起出去玩 But when I hang out with his crowd,
我就感覺像... I just feel like...
像是魚沒了水 Like a fish out of water?
像是魚到了火星上 Like a fish on Mars.
拜托 你害怕的不是他的朋友 而是他 Come on, it's not his friends you're afraid of, it's him.
我是說 他年長點 還有樂隊 I mean, he's older, he's in a band.
還有那么多女孩在他身邊 All those girls surrounding him. I mean,
這是很可怕 我明白 it's scary. I get it.
如果沒談成呢 What if it doesn't work out?
你會來收拾殘局嗎 You gonna be there to pick up the pieces?
絕對把他收拾干凈 Every last one of 'em.
但是如果很嚴重的話 But if it gets serious,
你最好別變得跟那些女的一樣 you better not turn into one of those girlfriends
整天只會說第一人稱復數 who only speaks in the first person plural.
"我們喜歡冬天" "We love the winter."
"我們不用除臭劑" "We never use deodorant."
"我們只喜歡藜麥" "We only like quinoa."
你要是變成這樣的 我一槍斃了你 If you ever turn into one of those girls, I'mma gonna shoot ya.
我要是變成那樣的 If I ever turn into one of those girls,
我親自遞給你一把槍 I'mma gonna give you the gun.
媽 Hey. Mom?
你能想到誰是最堅強 最熱辣的搖滾女人 Who's the toughest, hottest rocker chick you can think of?
-狄波拉·哈利 -好的 謝了 -Debbie Harry. -Okay, cool.
或者帕蒂·史密斯或者瓊·杰特 Or Patti Smith or Joan Jett.
還有露辛達·威廉姆斯 即便她有點鄉村的感覺 Lucinda Williams, even though she's country.
還有金姆·戈登 Kim Gordon.
怎么了社會調查項目嗎 What's this, a social studies project?
不 是準備給萬圣節 No, it's for Halloween.
今晚跟亞當一起 Tonight, with Adam.
你要扮演搖滾女啊 Oh, you're going as the rocker chick.
我都不想去的 I don't even wanna go.
兔女郎 Bunny rabbit.
怎么了 What's up?
我想進入亞當的世界 I wanna dive into Adam's world.
我想跟他的朋友一樣 You know, I wanna be like his friends.
但如果我不行呢 But what if I can't pull it off?
不能融入他們那種生活里呢 The whole messy punk rocker live-in-the-moment thing.
那你就回到我的衣柜里 找幾件衣服 Then you return all the clothes to my closet in the morning
然后回到自己的生活里 and go about your life.
寶貝 就一晚 Baby, it's one night.
對吧 Right?
我知道 這不是你喜歡的 I mean, I know it's not your thing,
但是為什么不試試瘋狂一下 看看感覺如何呢 but why not try out messy and in-the-moment and see how it feels.
也許你會驚奇的 You might be surprised.
亞當 Hey, Adam.
霍爾 我沒想到你還可以這樣 Whoa, Hall. I didn't think you had it in you.
瞧瞧你 Whoa, yourself.
我扮的是貝多芬 I'm Beethoven.
路德維希 Ludwig.
走吧 我們走 Come on, let's go.
怎么了 亞當 What's up, Adam?
狄波拉·哈利總是說 Debbie Harry always said,
"表演前喝一杯總能有精彩" 所以... "A shot before showtime does the trick." So...
干杯 Bottoms up.
我不用啦 Oh, I'm good.
好吧 這里 有酒如果你想的話 Okay. Well, it's there if you want it.
亞當 我們要上了 Yo, Adam. We're goin' on.
好了 我要去準備了 Okay. I've gotta go do my set.
不要跟我的粉絲跑了 No running off with some me wannabe.
我盡量 I'll try.
玩開心 Have fun.
天啊 米婭 Oh, my God, Mia.
你看起來真贊 你在西雅圖買的嗎 You look amazing. Did you get this in Seattle?
喝一杯 Hey. Wanna bone?
你真是把自己搞的很尷尬 You're frickin' embarrassing yourself.
拜托 至少把你電話給我嘛 Come on, at least give me your bone number.
女士們先生們 維拉默特·斯通 Ladies and gentlemen, Willamette Stone!
祝大家萬圣節快樂 Happy Halloween.
你來嗎 Are you coming?
米婭 你快來 Mia, you have to come.
等下 Wait.
打擾下 借過 Excuse me. Move it.
拜拜 亞當 拜拜 搖滾米婭 Bye, Adam. Bye, Rocker Mia.
大伙兒 再見啦 Bye, you guys.
拜 Bye.
那么... So...
你喜歡我這樣嗎 Do you like me like this?
至少你終于悟透了 At last, you finally figured it out.
不 拜托啦 No, come on.
我是說你喜歡我今晚這樣嗎 I mean, do you like me how I am tonight?
你知道我喜歡什么嗎 You know what I liked?
我喜歡你享受表演的樣子 I liked how into the show you were.
喜歡你想跳舞的樣子 How you actually wanted to dance
還有跟我們這些烏合之眾一起的樣子 and hang outwith us riffraff afterwards.
挺好的 That was cool.
是 但是你喜歡我 Yeah, but do you like me better,
你知道嗎 you know,
-比如這樣 -更哪樣 -like this? -Better than what?
更不像平常的那個米婭 Better than the normal Mia.
就是這樣的頭發還有裝束 You know, with the hair and the makeup and the clothing.
米婭 我不在乎你穿什么樣子 Mia, I don't give a shit about your clothes.
你明白嗎 Don't you get it?
不管你每天變成什么樣 我都會和昨天一樣愛著你 The you you are now is the same you I was in love with yesterday.
明天你也還是那個我愛的人 The same you I'll be in love with tomorrow.
我們能去哪兒嗎 Can we go somewhere?
好 Yeah.
這里是哪兒 What is this place?
是舊船艙 It's an old boatworks shed.
有一天 我和樂隊會修好它 One day, me and the band are gonna fix it up
然后想在這里錄音排練 and we're gonna rehearse and record here.
很棒 It's perfect.
你也很棒 So are you.
亞當 Adam.
什么 Yeah?
我永遠不... I've never...
想象一下 就像我們在一起演奏 Just think of it like we're playing music together.
亞當 這怎么相提并論 Adam, that doesn't make any sense.
是的 可以的 Yes, it does.
好吧 脫掉你的衣服 All right, well, take your jacket off.
好的 Okay.
好的 All right.
我們有四根弦 So we have four strings.
還有C弦 We have the C string
G弦 and G,
D弦 D
還有A弦 and A.
如果我在彈滑音 And if I were to play glissando,
就跟這樣的感覺一樣 it'd feel like this.
如果在彈撥奏 And if I were to play pizzicato,
就是這種感覺 it'd feel like this.
如果我在彈強音 And if I were to play forte.
我知道強音 I know forte.
重癥監護病房 Intensive Care Unit.
是的 她在 Yeah, she is.
怎么樣啦 美女 How are we, beautiful?
我跟他們說了 我不想離開你 I told 'em that I don't wanna leave you.
我不會讓你離開我的視線的 I'm not gonna let you out of my sight.
車禍里還有另外一個納斯·戴維斯 We have another one from the accident, Nurse Davis.
爸 謝天謝地 Dad. Thank God.
天啊 喬治 Oh, my God, George.
他會沒事嗎 Is he going to be okay?
我們正在檢查他的指標 We're updating his chart right now.
醫生一會兒會跟你說的 The doctor will be in to speak with you shortly.
爸爸 Dad?
他在哪兒 你們把他帶哪兒去了 Where is he? Where'd you guys take him?
我馬上就寫完單子 然后她就交給你們了 I'll just finish writing the orders and then she's all yours.
這女孩已經遭受磨難了 Girl's been through the wringer.
是啊 身體創傷容易恢復 那事故造成心靈創傷呢 Yeah. And this is the easy part. Accident like that?
媽媽當場死亡 爸爸死在手術室里 Mom was DOA. Dad died on the table.
可憐的孩子醒來就成了孤兒 Poor kid's waking up an orphan.
如果她還能醒過來的話 If she wakes up.
媽 Mom.
爸爸 Dad!
我抓住你拉 I'm getting you!
我愛你 I love you.
泰迪 Teddy.
1814... 1814
泰迪 Teddy.
小家伙 瞧瞧這房間 Hey, little man. Look at this room.
這里是最棒的房間了 You got the best place in the joint.
你沒事吧 Are you okay?
好了 休息一下吧 That's right. You just get some rest.
我那兒都不會去 I'm not going anywhere.
奶奶 我剛到這里 Oh, Gran. Hey, I just got here.
他們說他已經度過危險期了 They're saying he's through the worst of it.
他們給他分配了這個房間 所以 我想先過來看他 They were assigning his room, so, I thought I'd come here
然后再去看凱瑟琳和丹... before I checked in on Kat and Den...
他們沒有... They didn't...
我的天吶 Oh, my God!
失陪下 Excuse me.
泰迪 現在你是我的了 You're mine now, Teddy.
無論如何 我都不會離開你的 And no matter what, I will never leave you.
我們會挺過去的 We're gonna make it.
聽著 我得想想辦法 Listen, I need to do something.
但是我答應你 泰迪 But I promise you, Teddy.
亞當 Adam.
你來了 You came.
聽著 你不能讓泰迪沒有家人 Listen. You can't let Teddy grow up without a family.
你必須堅強抗爭 You have got to fight.
你可以的 你必須挺過去的 You can do this. You have to do this.
米婭 Mia!
-對不起 -先生 -Excuse me. -Sir!
-米婭 -亞當 -Mia! -Adam.
米婭 Mia!
和亞當在一起就像學習飛行 Being with Adam was like learning to fly.
很興奮也很害怕 總是那樣 It was exciting and scary, all at the same time.
那個春天就像魔法一般 That spring was a magical time.
亞當的樂隊去到更大的酒吧演奏了 Adam's band was playing bigger clubs
還去了不同城市的節日演奏 and festival in different cities.
他一畢業 就收到了更多的簽約機會 Once he graduated, they started getting booked even more.
秋天的時候 唱片公司就找到了他們 By the fall, record labels were taking notice.
人們開始注意到了我 People were taking notice of me too.
我是第一個被邀請到大學的 I was the first high school student ever invited
秋天獨奏會上演奏提琴的人 to perform solo at the college's fall recital.
如此亞當離開的時間多了一些 And even though Adam was away a lot,
但他一回城 我們就一直呆在一起 when he was in town, we spent all of our time together.
我不敢相信 我又要在學校里待一年 I can't believe I'm stuck at school for another year.
很快就過去啦 It'll go by fast.
你還想申請路易斯克拉克大學嗎 You still thinking of applying to Lewis & Clark?
當然了 他們有非常好的音樂專業 Yeah, of course. I mean, they have a great music program.
我需要找點助學金 I need someplace with financial aid.
也許我們可以住在彼此的街對面 Maybe we can live around the corner from each other.
或者縮減經費住在一起 Or we could shorten the commute and get a place together.
真的嗎 Really?
聽起來真棒 That actually sounds kinda perfect.
這孩子很棒 Kid's good.
先生 我跟你說了你不能進去 Sir, I told you you can't go in there.
什么我不能進去 簡直是胡扯 What do you mean I can't go in there? This is bullshit.
先生 你不能進去 Sir, you can't be in there.
你必須冷靜點 You need to calm down.
重癥室的訪問都有嚴格限制的 ICU visitations are restricted
只能直系親屬 你是他親屬嗎 to immediate family only. Are you family?
好吧 你贏了 我不是的 All right, you got me. I'm not family.
拜托 放他進來 Come on, just let him in!
需要我叫保安嗎 Do I need to call security?
亞當 Adam.
茱莉亞音樂學院 Juilliard?
就跟你平常一樣在電腦上看的 Just look on the computer like you do
看需要什么 才能進這個學院 and see what it takes to get in there.
他們說那里是最棒的 They say it's the best there is.
當然了 但是很遠 Of course it is, but it's across the country.
你知道嗎路易斯·克拉克有一個表演研究項目 You know, and Lewis & Clark has an amazing performance studies program.
再說了 我的生活也在這里 Besides, my whole life is here.
爸我能問你個問題嗎 Dad, can I ask you a question?
當然了 Always.
你懷念在樂隊的日子嗎 Do you ever miss being in your band?
怎么說到這個了 What brought this on?
你總是說你離開樂隊 是為了當個更好的父親 You always say that you left your band to become a better dad.
但是你是個很棒的爸爸 即便你在樂隊的時候也是 But you were a great dad when you were in the band.
你完全沒有必要 為了我們放棄自己喜愛的事業 You didn't have to give up something you loved so much just for us.
不 寶貝 我沒有放棄任何東西 No, baby, I didn't give anything up.
那是一種冒險 I played that adventure out,
而是時候跟你們開始另外一段冒險旅程了 and then it was time for a new adventure with you guys.
有時候人生是需要作出抉擇的 And sometimes you make choices in life,
而有時候是上天幫你抉擇 and sometimes choices make you.
明白嗎 Does that make any sense?
是的 我是說 Yeah. I mean,
大提琴大概就是我的選擇了吧 I think that the cello was a choice that made me.
說的對 There you go.
你有想過樂隊會到別的地方嗎 Do you think the band would ever relocate?
不 為什么 No. Why?
我不知道 I don't know.
去看一些新地方吧 To see someplace new.
也許紐約 Maybe New York.
無法想象 我們是從波特蘭來的 I can't imagine. Portland's where we're from, you know?
是啊 Oh, yeah.
我得跟你說點事 I gotta tell you something.
你說什么我都會聽的 I have to listen to what you have to tell me.
我要把這所有的專輯都買了 I'm going to buy all of these albums.
這些都要買嗎 Whoa. The whole three bucks?
慢點 土豪 Slow down, big spender.
媽 說真的 你那樣讓我更緊張了 Whoa, Mom. Seriously, that just makes me more nervous.
抱歉 忽略我吧 Sorry. Just ignore me.
是啊 就當我們都不在這里 Yeah. Just pretend we're not here.
爸 剛才怎么樣 說實話 Dad, honestly, how was that one?
我覺得非常棒啊 米婭 I thought it was fantastic, Mia.
問你什么都是非常棒 You say that about everything.
因為你本身就很棒 他們必須得給你面試機會 Because you're awesome. They have to give you an audition.
是啊 但是你不明白 Yeah, but you don't understand.
這可是茱莉亞學院 This is Juilliard.
不是什么朋克專輯 This isn't just some punk album
隨便錄點然后扔到架子上 只要聽起來還可以就行 where you can throw music at a wall and hope it sounds all right.
很抱歉 I'm sorry.
我不是故意那樣說的 I really didn't mean that.
這毫無意義 This is pointless.
我還不夠好 I'm not good enough.
我覺得剛才最后一曲非常好 I thought the last one was amazing.
真的 Really?
我覺得我還可以做的更好 I think I can do better.
那就繼續啊 Then let's do it.
好的 Okay.
好 我們來吧 Yeah. Let's do it.
你每次離開我都很想你 I miss you every time you go.
我就去幾天 或者久點吧 It'll just be a few days. Maybe more.
好吧 我知道你們會在城里打出天下 Well, I know you guys are gonna kill it at City Limits.
你確定你不來 Are you sure you can't come?
我肯定能把你塞進我的吉他箱里 I'm pretty sure I can fit you in my guitar case.
我也想 但是還要上學 I would, but I got school.
還以為自己再也不會聽到鈴聲了 Never thought I'd hear that again.
-快點 我們得走了 -好的 -Come on, we gotta hit the road. -Okay.
-我很快就回來了的 -好的 -I'll be back before you know it. -Okay.
-走了 快點 -我們會把他帶回來的 好嗎 -Come on. We gotta go. -We're bringing him back, all right?
-拜 -玩的開心 -Bye. -Have fun.
我們走 We roll.
他是去了奧斯丁什么地方 有亞當的消息嗎 So what's the whatty-what from Austin? Hear from Adam?
不 我打給他了 但是他沒有回 No. I called him, but I haven't heard back.
沒事的 他可能在忙 It's fine. I mean, he's slammed.
是啊 人生路漫漫 Yeah, life on the road.
別做出這樣的表情啦 Don't give me that face.
說曹操曹操到 Speaking of the devil.
喂 Hello?
寶貝 Hey, babe.
那你們都出名有錢了嗎 So, you all rich and famous now?
還沒呢 Not yet.
但是唱片公司跟我們開價簽約了 But Merge Records made an offer to sign us.
很不可思議吧 It's been crazy.
別說了 本來就很棒 亞當 Shut up. That's amazing, Adam.
是的 他們現在在給我們開派對 Yeah, they're throwing us a party right now.
好吧 我想你 Well, I miss you.
伙計 你把香檳噴到我電話上了 Dude! You got champagne all over my phone!
喂 Hello?
等下 Wait.
抱歉 Sorry.
米婭 等下 Mia, wait.
抱歉 我沒看到你來了 Sorry, I didn't see ya there.
沒什么的 只是給你們帶點吃的過來 No worries. Just bringing food for you guys.
太好了 謝謝 Oh, cool. Thanks.
我們是在為明晚做準備 We're just gettin' ready for tomorrow night.
一定得旗開得勝 It's gonna be a total homecoming.
這是我們被簽約后 第一次在城里表演 It's our first gig in town since we got signed.
亞當 Adam.
怎么了 Yeah?
我申請了茱莉亞學院 I applied to Juilliard.
-什么 -是的 -What? -Yeah,
這學校真的太棒了 it's this amazing school.
是的 我知道茱莉亞學院很棒 Yeah, I know what Juilliard is.
好吧 只是一時興起選的 Well, it was just on a whim.
那不是在紐約嗎 Isn't it in New York?
是的 Yeah.
那你為什么不告訴我 Well, why didn't you tell me?
我試了... Well, I tried
但是我想 為什么不等實現了再告訴你 but I figured, why tell you until it was real?
好吧 那你為什么現在告訴我了 Okay. So why you telling me now?
因為我獲得面試機會了 Well, I got an audition.
在舊金山 In San Francisco.
茱莉亞學院 米婭 那是... Juilliard. Mia, that's...
很遠 太好了 Way to go. That's cool.
是的 我可能不習慣 Yeah, well, I won't get in.
但是我能有面試機會 But it's kind of a big deal
已經就是很了不起的事情了 that I even got an audition.
很多人都不行的 Most people don't.
那 "友媽媽"可得小心點了 是吧 Well, Yo Mama better watch his back. Right?
回鄉演奏會不太一樣 The homecoming concert was different
和他們以往的都不同 than any show the band had played.
他們更團結了 更棒了 比以前更有自信了 They were tighter, better, more confident than ever before.
亞當好像 And Adam seemed,
好像自己成了更成熟的明星一樣 well, like he was becoming a full-blown star.
他們真的很棒 我一直在跟隨著他們 They're really good. I've been following them.
謝謝 感謝到來 Thanks. Thanks for coming.
喜歡表演嗎 Did you like the show?
很好 Good.
謝謝 各位 Thanks, guys.
你們表演的太棒了 You guys were insanely good up there.
對 我很高興你能來這里 Yeah, well, I'm glad you could make it.
當然我能來 Of course I made it.
-原子彈 -伙計 -A-bomb. -Hey, man!
-我不敢相信你居然也來了 -怎么了兄弟 -I can't believe you came! -What's goin' on, bro?
-今晚好好聊聊 -我能找你簽個名嗎 -Tight set tonight. -Could I get your autograph?
當然了 Yeah, sure.
好的 Oh, wow. Okay.
寫的是維拉默特·斯通樂隊 It says Willamette Stone.
是的 我看得出 Yeah. I can see that.
好了 簽完了 There you go. This is cool.
如果你無聊了 你就讀書 If you're so bored you have to read,
那也許你可以留在家里讀呢 maybe you should've just stayed home.
我只是想盡量把作業做完 I'm just trying to get some homework done.
然后研究下 And researching what phrase
我要在我左胸寫點什么字好呢 I'm gonna have tattooed over my left boob.
就這些嘛 What's all this?
我們準備去 We got booked last-minute to do
西雅圖巡演 a string of shows in Seattle.
我們今晚就得走了所以... We gotta leave tonight, so...
多久 For how long?
我不知道 一周吧 I don't know. Like a week?
10天 Ten days?
很難說 It's hard to say.
是啊 但我們的計劃呢 Yeah, but we had plans.
還記得嗎 我的生日晚宴 Remember? For my birthday dinner?
對了 該死的 抱歉 Oh, right. Shit. Sorry.
沒關系的 我只是希望你能告訴我下 Well, it's fine. I just wish you would've told me.
什么 就像你告訴我茱莉亞學院那樣 What, like you told me about Juilliard?
順便說句 今晚之前我自己都不知道 And for the record, I didn't even hear about the tour
要去西雅圖巡演 所以... until tonight right before the show, so...
所以你那句"很高興你能來"就是這個意思嗎 So that's what "Glad you could make it" was all about?
所以你對我才那么生氣 That's why you're so pissed at me?
你選擇一個3000英里之外的學校 Why would I be pissed about you going to a school
我有什么好生氣的 3, 000 miles away?
我不會去那里的 亞當 只是個面試 I'm not going there, Adam. It's just an audition.
但是你至少得告訴我啊 米婭 Which you didn't even tell me about, Mia!
再說了 這不只是茱莉亞學院 And besides, this isn't about Juilliard.
這是你拋棄了我們的計劃 This is about you ditching on our plans.
你是個騙子 You're a liar.
去你的 亞當 我什么都沒有拋棄 Screw you, Adam! I haven't ditched out on anything.
我是不是瘋了 還是說 Am I crazy, or did you say that
你忘記自己說要跟我一起住很好了 us getting a place together would be perfect? Huh?
-這...-不 你知道嗎 -It's... -No, you know what?
沒事 It's fine.
無所謂了 Whatever.
什么 你要去追你的夢想 What? You get to follow your dreams,
我就不能追尋自己的夢想了 除非經過你同意才行 but I can't follow mine unless I have your permission?
找就只能坐在這里等待 And I just have to sit here and wait around,
然后希望你能一周回來幾次 hoping that you'll come home every few weeks?
這樣公平嗎 How is that fair?
你騙了我 米婭 我們原本的那些計劃 You lied to me, Mia. We had plans.
一分鐘一個想法 下一分鐘就又變了 One minute, it's one thing. The next minute, it's the other.
我受夠了這種好嗎 I grew up with that shit, okay?
我不需要那樣 I don't need it.
即使我真的去了茱莉亞學院 Even if I do go to Juilliard,
我們可以想辦法的 we can figure it out.
寶貝 我們可以發短信視頻 Baby, we can text and we can Skype...
視頻 就視頻 Skype? Skype?
天啊 米婭 你有過 Jesus, Mia! Have you ever even
異地戀嗎 had a long-distance relationship?
都是扯淡 It's bullshit.
好嗎 就像和鬼魂交往一樣 Okay? It's like dating a ghost.
但是視頻能解決一切嗎 But Skype, it solves everything right?
你真幼稚天啊 You know, you're so naive, man.
你根本不了解這個世界 You don't know shit about the world.
我真不敢相信你這么說我 I can't believe you just said that to me.
怎么了你想要我寫下來給你嗎 What, you want me to write it down for you?
亞當 抱歉 我們要想 Adam! Sorry, dude, but we gotta jet
在日出前到旅館的話 現在就得出發了 if we wanna make it to the motel before sunup.
不 不行 你不能就這么丟下我 No! No. You cannot leave me like that!
你為什么不告訴我 Why didn't you tell me?
因為我害怕失去你 Maybe because I am terrified of losing you!
你知道嗎 你做你的事 我做我的 You know what? You do your thing. I'm gonna do mine.
好 事先說明 是你先離開的 Fine, but for the record, you're the one who's getting in the van.
好隨你便 Yeah, whatever.
霍爾先生和太太 Mr. and Mrs. Hall?
對 Yes.
米婭還是不省人事 So, Mia's still unconscious.
呼吸治療師要給她做一些測試 The respiratory therapists are going to run some tests
看看她還要多久可以脫離呼吸機 to see when they can wean her off the ventilator.
那么說這是好消息 So, that's good news.
如果她可以自己呼吸話 If she can breathe on her own.
昏迷患者在脫離呼吸機后 第一個24小時是非常重要的 With comatose patients, the first 24 hours are critical.
如果她有任何意識的跡象... If she shows any signs of awareness...
-亞當 -對不起 我得走了 -Adam. -I'm sorry. I gotta go.
菜還可以 只是服務就有點... The food was good but the service is a little, you know...
我很抱歉 就那個樣 Well, I'm sorry. It's just the way things are.
沒必要 That's not necessary.
我們什么時候打開禮物 When are we gonna open presents?
-米婭 -那會很有趣的 -Mia? -That's gonna be fun!
對你想打開嗎 Yeah, you wanna do that?
當然 Yeah, sure.
我以為你在 I thought you were supposed to be,
西雅圖呢 in Seattle.
今晚沒有節目 No show tonight so I just
所以我就想著回來了 thought I'd drive down for the day.
那是什么 What's that?
那是舊金山的 It's a replica.
朱拉里大廳的復制品 Of Jolari Hall in San Francisco.
到時你要去那兒面試茱莉亞學院 Where you'll be auditioning for Juilliard.
這是天花板 That's the ceiling.
我把它貼上去了 I put it up there.
很緊張 It's intense.
是啊 我想也是 Yeah. I figured,
你知道嗎 如果你每晚都看著它 you know, if you look at it every night
等你到那兒了 就不會那么害怕了 it wouldn't seem so scary when you get there.
你想做什么 亞當 What do you want, Adam?
米婭 抱歉 Mia, I'm sorry.
-我知道 我很討厭 -不 不是 -I know, I suck. -No, no.
你不能這么突然的消失掉 You can't just disappear from my life like that
然后又突然地回來 and pop back into it whenever you feel like it.
我知道 只是... I know. It's just,
我身邊的人總是習慣在我開始計劃什么時 the people in my life have a habit of disappearing on me
突然又消失掉... and when you started making plans...
你不會失去我 You're not gonna lose me.
亞當 我愛你 Adam, I love you.
但是這幾天 But these last few days
太殘酷了 have been brutal.
我知道 I know.
我知道 我也是 I know. For me too.
生日快樂 Happy birthday.
至少我知道這包裝是你包的 Well, at least I know the wrapping's yours.
別說了 快打開 快點 Shut up. And just open it. Come on.
這是大提琴和吉他 It's a cello and a guitar.
你喜歡嗎 Do you get it?
天啊 我恨你 God, I hate you.
你什么時候知道 你擅長搞音樂的 When did you know you were good?
我不知道 Oh, I dunno.
騙子 Liar.
說嘛 Come on.
大概是什么時候 What was, like, the moment?
其實是一個晚上 Actually, there was one night.
在我們第一次出去玩的時候 When we first started playing out.
就在表演之前 利茲要我去酒吧 Right before the show, Liz talked me into going to the liquor store
給她買紅牛 and getting her a Red Bull.
然后我就進去了 So I go in
那里有個喝醉的家伙 買了一瓶杰克丹尼酒 and there's this drunk dude buying a bottle of Jack.
我感覺到是他 And I realize it's him.
是我的父親 It's my old man.
我當時 And I just
震驚了 stop cold.
而他只是看了下我 And he just looks right at me
然后出去了 and walks out.
他不知道我是誰 No idea who I was.
見鬼 亞當 Shit, Adam.
然后那晚 我拉得跟著了魔似得 Then that night, I played like I was on fire.
我不知道我拉得好不好 I don't know if I thought I was good.
只知道什么都不重要了 I just knew that nothing else mattered.
直到現在 Till now.
直到遇見你 Till you.
在我演奏時 When I play,
我就像 I kind of picture
在大提琴里面 myself inside the cello.
就像是我的小房子 It's like my little house.
真的嗎 Really?
其實 不是 Actually, no.
我在里面完全只是為了等某個人 I'm totally just in it for the guys.
-我等到你了對吧 -對 -I got you, didn't I? -Yeah.
是的 Yeah.
我該怎樣找到留下的勇氣 How am I supposed to find the strength to stay?
醒來后成了孤兒 會是什么感覺呢 What would it feel like to wake up an orphan?
再也聞不到爸爸做的煎餅 To never smell Dad cooking pancakes?
再也不能在媽媽洗碗時 站在她身邊說話了 To never stand next to Mom quietly talking as we do the dishes?
但是我又怎么能離開呢 But how could I go?
護士說一切都由我來決定 The nurse said I control this whole thing.
是生還是死 If I live, if I die.
都由我決定 It's all up to me.
這比任何事物都要可怕 And that terrifies me more than anything else.
米婭·霍爾 Mia Hall.
祝你好運 Good luck.
謝謝你送我回來 爺爺 Thanks for driving me, Gramps.
我想說 那是... I mean, that was...
謝謝 Thank you.
米婭 Mia.
我只是想跟你說 I just wanted to tell you that
我看了你的面試 I watched your audition.
在后臺看的 From backstage.
我不是很確定 I wasn't too sure
大提琴還能用多久 if that cello was gonna make it out alive.
我知道 但我不知道我那么投入 I know. I didn't know I had it in me.
你很投入 Well, you do.
無所畏懼 You were fearless.
你在那一點都不怯場 You played your guts out up there.
米婭 Mia.
你有種很特別的氣質 You've got something special.
你爸爸也有 Your dad had it too,
但我從沒跟他說過 but I never told him.
我從來沒有夸過他 他在音樂方面天賦 I never made too much fuss about his music
我不想再對你犯同樣的錯誤 and I don't wanna make the same mistake with you.
如果那些茱莉亞學院的人沒有選你 If those Juilliard people don't take you,
那是他們太傻了 they are damn fools
因為你的演奏簡直太不可思議了 because what you did up there was magic.
謝謝 爺爺 Thank you, Gramps.
你回來了 Oh, hey! You're back.
這首歌太美了 亞當 That was a really beautiful song, Adam.
還可以吧 It's gettin' there.
你怎么樣 How'd it go?
面試成功了嗎 Did you kill the audition?
他們是不是要給你全額獎學金 Are they gonna let you in on a full scholarship?
我覺得還可以 I did all right, I guess.
不過有點像是 But it's kinda like
在演奏給木頭人聽一樣 playing to statues.
拜托 我打賭你比你想象的拉得還要好 Oh, come on. I bet you did better than you think.
是不是 And if not...
其實 Actually...
亞當 我比我這一生拉得都要好 Adam, I played better than I have in my entire life.
就好像音樂附身在我身上一樣 It was like I was possessed and the music, it just...
從我這涌出 it poured out of me.
天啊 我以前從沒有過那樣的感受 God. I've never felt anything like that before.
我真希望當時我在那看你 I wish I could've seen that.
我也是 Yeah, me too.
就這一次我真正感受到 You know, for once, I actually felt
我可以的 like I could do this.
你試音完后怎么不打電話給我 跟我炫耀一下 Why didn't you call me after the audition to brag?
我是本來要打的 但是... I know I should have, but...
我不想吵架 好嗎 I don't wanna fight, okay?
我知道 我也不想吵架 I know. I don't wanna fight.
好吧 既然這是你有史以來拉得最好的一次 Okay, well, you played better than you have in your entire life.
那我們慶祝一下吧 We should celebrate.
你怎么從沒為我寫過一首歌 So how come you've never written a song for me?
我不知道我不擅長寫一些 I don't know, I'm no good at writing
我開心的事物 about things that make me happy.
要是你想要一首歌那 你就得... If you want a song, you're gonna have to, like,
欺騙我或什么的 cheat on me or something.
要想出專輯那 我不得做很多事情 What do I have to do for a whole album?
拜托 別這么貪心 Come on. Don't get greedy.
我覺得我進不了 You know, I don't think I'll even get in.
大概還有100個小孩在那面試 There were like 100 other kids there.
我還不一定會進呢 對嗎 Then I don't have to choose, right?
但是如果你進了 那就已經定了不是嗎 But if you do get in, the choice is already made, isn't it?
米婭 拜托 我不是那種混蛋 Mia, come on. I'm not gonna be that asshole
不讓你進茱莉亞學院 that stops you from going to Juilliard.
要是我的話 你也會讓我進的 If it was me, you'd let me go.
是的 可以說我已經這么做了 Yeah, but in a way, I already have.
你要去你心目中的茱莉亞學院 You know, you're going to your own Juilliard.
是的 我知道 Yeah, I know.
但我仍然在這兒 But I'm still here.
好嗎 我還是很愛你 Okay? And I'm still crazy in love with you.
我也是 Yeah, me too.
你在這兒 There you are.
我還在到處找你呢 Been looking everywhere for you.
我猜你的大型表演取消了是嗎 Guess your big show got canceled, huh?
我真沒用 Like I give a shit.
-抱歉 我只是...-沒事 -Oh, I'm sorry. I'm just... -No, it's fine.
我懂 I get it.
這是第一天 天啊 The first day, man.
第一天經過那間房 The first day I walked past that room
看到她在演奏 就是這樣的 and saw her playing, that was it.
天啊 我真沒用 God, I'm such an asshole.
不 亞當 不要 No, Adam. Don't.
她考進了茱莉亞了 She get in? To Juilliard?
我不知道 I don't know.
星期五才有結果 Letters sent out Friday.
我想她應該今天就想知道 I think she was supposed to hear today.
我不能 I can't.
我不能再失去她了 I can't lose her again.
我們走吧 Let's go.
現在怎么辦 What now?
我得進去 我要去見她 Well, I gotta get in there. I gotta see her.
打擾一下 Excuse me.
三樓有個女孩 Hi, there's this girl and she's having a baby
正在廁所生孩子 in the bathroom on the third floor.
她趴在地上尖叫 And she's down there and she's just grunting
地上到處是血 and screaming and there's blood everywhere!
真的很危險 And it's really unsanitary,
我們得馬上叫人過去看看 and we really need someone down there right now.
好... Okay...
我們真的要馬上叫人過去看看 We really need someone down there right now!
-見鬼 -快走 -Shit! -Go!
抱歉 年輕人 我跟你說過你不能來這里 Excuse me, young man, I've told you you can't be here.
保安 快叫保安 快點 Security, get me Security. Right now.
米婭·霍爾 Mia Hall?
求你了 我只想感受一下你摸我的感覺 Please, I just wanna feel you touch me.
-米婭 -求你了 -Mia. -Please.
-手放開 -拜托 -Hands off. -Come on.
你們要干什么 放開我 What are you doing? Get off me!
你們不能這么對他 You can't do this to him!
我已經對你們很好了 You know, I tried to do this the nice way.
你不知道什么是好 否則你就不會這么混蛋了 女士 You wouldn't know nice if it bit you in the ass, lady.
別說了 Hey. Knock it off.
-威洛 -威洛 -Willow? -Willow?
這里是怎么回事 What the hell is going on?
他們想闖進重癥監護室 They were trying to break into the ICU.
因為賈巴和納斯不讓我們去看米婭 Yeah, 'cause Jabba the Nurse wouldn't let us in to see Mia.
我認識這些小孩 要不讓我 Well, I know these kids personally, so, why don't you just let me
來處理吧 handle it from here.
好的 讓他們待在等候室 Fine. Then just keep them in the waiting room.
你們到底在想什么 What the hell were you guys thinking?
我要見她 I need to see Mia.
她現在比任何時候都需要你 Well, she's gonna need you now more than ever.
怎么回事 Hey, what's going on?
威洛 發生什么事了 Willow, what's happening?
威洛 你不是應該跟泰迪在一起嗎 Willow, why aren't you with Teddy?
威洛 Willow.
見鬼 Oh, shit.
泰迪 Teddy!
霍爾先生 女士 Mr. and Mrs. Hall.
-泰迪 -我是德范恩醫生 -Teddy. -I'm Dr. DeVenne.
-泰迪 -我很抱歉 -Teddy? -I am so sorry.
他在哪里 Where is he?
他的硬腦膜外出血 He had an epidural hemorrhage in the brain.
我們已經盡力救他了 We did everything we could to save him.
不要 No!
他再也不能從兒童棒球畢業 開始玩棒球了 He will never graduate from T-ball to baseball.
再也不能學習開車了 And never learn to drive.
再也親不了女孩了 Never kiss a girl.
你抓不到我 You can't catch me!
再也不能戀愛了 Never fall in love.
天啊 God!
我不想...我不想... I don't wanna... I don't wanna...
天啊 我不想 God, I don't wanna...
我不想再這樣了 I don't wanna do this anymore.
我想這一切就這么結束了 I want this to be over!
給我看看圖像 Give me the chart.
腹部僵硬 充滿液體 Abdomen's rigid. Full of fluid.
天啊 脾切除術 腦挫傷 肺萎陷 Jesus. Splenectomy, brain contusions, collapsed lung.
-我們得快點 -血壓和脈搏在下降 -We gotta run. -BP and pulse ox are dropping.
我們把她送回手術室 快點 Okay, let's get her back in surgery. Let's go, come on.
快讓開 把門打開 Get out of the way. Swipe the door, please.
-打開電梯 -別擋住 -Get that elevator. -Out of the way!
他們知道我們來了嗎 They know we're coming?
沒事 寶貝 我們只能送你到這了 All right, sweetheart. We can only carry you so far.
接下來都得看你了 After that, it's all you.
我的天啊 米婭 Oh, my God. Mia.
-我的天啊 -亞當 -Oh, my God. -Adam.
再見 亞當 Goodbye, Adam.
差不多了 差不多了 It's almost time. It's almost time.
我要來點 I'll take some of that. Yeah.
-不 -謝謝 -Do not! -Thank you!
干杯 Cheers.
9 8 7 6... Nine, eight, seven, six...
-你來了 -我在這兒 -There you are! -Here I am!
5 4... ...five, four...
3 2 1 three, two, one.
新年快樂 Happy New Year!
"即使當他們在浪費時間" "Even when they were just wasting time
"其實都不算浪費時間" "they weren't wasting time.
"因為只要他們在一起就不算浪費時間" "It was as if no time they spent together could ever be wasted."
誰說的 Who said that?
某本書里的一個家伙說的 Some guy in some book.
他在說什么 And what was he talking about?
一些電影里的情侶 Some couple in some movie.
我是想說... My point is...
是的 大音樂家 Yes, maestro?
我想說的是他其實在說我們 My point is he could have been talking about us.
那確實 That he could.
向我保證 Promise me.
我保證 I promise you.
等下 我保證什么 Wait, what am I promising?
下一個新年 我們要一起過 That we'll spend next New Year's together.
就算我們不在一個地方 我們也要一起過 Even if we're in different places, you'll still be with me.
不 那不夠好 不要視頻 No, that's not good enough. Not Skyping,
不要短信 一定要在一起 not texting, together.
寶貝 這個我們不能保證不了的 Baby, you know we can't promise each other that.
我猜我們都知道我們要去哪里 I guess we both know where this is heading.
對 是的 Yeah, I guess so.
-好了 -真好吃 -All right. -Delicious!
你在看什么 What are you looking at?
因為我們很著迷 Because we're fascinated.
-你 -很著迷 -You! -Fascinating.
你現在是廚子了 You're a spatula man now.
-快看 鼓手 -他一直在擊鼓 -Look it, a drummer. -He's totally drumming with it.
拜托 把你的盤子給我 好的 準備好 Come on, give me your plate. All right, get ready.
她回來了 Hey! There she is.
新年快樂 Happy New Year!
如果你還醉著的 那就原諒你了 If you're still drunk, you're totally grounded.
如果沒有醉 那我要聽聽你干啥了 If not, I'm gonna let it slide.
我當然沒醉 I'm definitely not drunk.
你整晚都沒回來 快過來說說看 Well, you were still out all night so come on. Spill.
派對怎么樣 How was the party?
很好 Fine.
亞當怎么樣 How was Adam?
好了 各位 我們去別的房間玩吧 Okay, everybody. Let's move this party to another room.
走吧 Let's go.
拿上你的酒 Take your mimosas.
我們去看玫瑰花車游行 We'll go watch the Rose Parade.
快點 走吧 Come on. Let's go.
抱歉 I'm sorry.
天啊 真糟糕 Oh, God, it's gross.
不糟糕 It's not gross.
我的天啊 Oh, God.
你來洗碗 我來擦干 You wash, I'll dry.
好 Yeah.
這樣我們會好點 Make us feel better.
用溫水和洗潔精 Warm water, soap.
天啊 Oh, God.
我很亂 I'm such a mess.
我們這一年半 You know, we had this
過得非常開心 perfect year and a half together.
而現在我們都要各奔東西 And now, we're just moving in different directions.
分手了嗎 Is it over?
是的 Yeah.
一般都是跟一個 You're supposed to break up with someone
不那么喜歡的人分手 because you're not in love with them.
而不是一個非常喜歡的人 Not because you're completely in love with them.
我知道我只有17歲 But what do I know, right? I'm only 17.
你很懂事 You know plenty.
只是17歲不適合談戀愛 It's just very inconvenient to fall in love when you're 17.
特別是真正的感情 Especially if it's the real thing.
如果我們不是音樂家我們可以... You know, if we weren't musicians, we could just...
我們可以一起去上大學 We could just go to college together.
就像普通人一樣 You know, like normal people do.
沒有什么普通人的說法 米婭 There's no such thing as normal, Mia.
每段感情都很難 Every relationship is rough.
這不用我說 I don't have to tell you that.
是我知道 Yeah, I know.
別怪音樂 Don't blame it on music.
是 但是音樂確實是我們分手的原因 Yeah, but music's the reason we're breaking up.
瞎扯 米婭 你知道的 That is bullshit, Mia. You know that.
那我要怎么做 What am I gonna do?
我已經被撕成兩半了 I am being completely torn in half.
你要么去茱莉亞學院 You're going to go to Juilliard
繼續拉你的大提琴 and play the hell out of your cello.
要么不去 Or you're not.
你留下來跟亞當在一起 You're gonna stay with Adam
經歷各種各樣的事情 and have lots of amazing adventures.
又或者不是 Or you're not.
也許明天 地球撞到流星上 Or maybe tomorrow, the Earth's gonna smash into a meteor.
抑或不是的 Or it's not.
人生就是這么糟糕 Life is this big fat gigantic stinking mess.
但也有很美好的部分 But that's the beauty of it too.
不管你要怎么做我都支持你 Whatever you do, I support you.
不管怎樣你都有收獲 Either way, you win.
但不管怎樣也會有損失 And also either way there's something that you lose.
我能說什么呢 寶貝 What can I say, baby?
真愛就是這樣 True love's a bitch.
爺爺 Gramps.
爺爺 我該怎么做 Gramps, what do I do?
我一直在想 I've been trying to think
丹尼會想要我對你說什么 of what Denny would want me to say to you.
他是個很棒的爸爸 The kid was a helluva of dad, wasn't he?
我當然也走過他 He sure had me beat.
我還記得他退出樂隊的那天 I remember the day that he quit the band.
他說 He just up and said,
"就這樣時候到了" "That's it. The time has come."
我那時很驚訝 I was surprised.
雖然我一直不喜歡他的樂隊 I never really liked the way the band sounded,
但我知道對他有多重要 but I knew how important it was to him.
所以我問他 "你為什么要退出" And so I asked him, I said, "Why are you quitting?"
他說 And he said,
"你為你的孩子做出犧牲" "You make sacrifices for your kids.
"為了你的孩子" "For your kids."
他很堅定的說 He said that without even blinking.
那就是他退出樂隊的原因 That's why he quit the band.
為了泰迪 For Teddy.
為了你 For you.
當他聽到你那么好的演奏 It was when he heard you play so well.
我想就在那時提醒了他 I think that's when it clicked for him.
你不可思議的天賦 Your incredible talent, it...
他不敢相信 He just couldn't believe it.
他只想多陪伴你 And all he wanted to do was to give you more.
所以他退出了樂隊 So, he quit the band,
他把他的爵士鼓都賣了 he sold his drum kit
他還給你買了一個大提琴 and he bought you that cello.
犧牲 Sacrifice.
對待我們愛的人都會這樣 That's what we do for the people that we love.
我也是 米婭 And here's mine, Mia.
我想你活下來 I want you to live.
這比世上任何事都重要 I want that more than anything in this world.
我要你努力堅持住 然后回到我們身邊 I want you to fight like hell to stay with us.
但是其他人都走了 But, with everybody else gone,
我知道這不是你想要的 I know it might not be what you want.
這可能很難讓你繼續堅持下來... It might be too hard for you to keep fighting, so...
如果你想走 If you wanna go,
我想跟你說沒關系 I want you to know it's okay.
沒事的 It's okay.
我能理解 I understand.
謝謝你 Thank you.
爺爺 Gramps?
很多很多人來看你 So many people have come to see you
我已經數不清有多少了 I've lost count of them all.
等待室里 There are like 30 people
大概有30個人 in that waiting room.
有些是你的親戚 有些不是的 Some are related to you and some aren't,
但是我們都是你的家人 but we're your family.
你還有家人 米婭 You still have a family, Mia.
你看 Look.
這是我最喜歡的一張照片 This is my favorite picture of you.
永遠都是 Ever.
那天你非常開心 You were so happy that day.
不管怎樣 And no matter what,
我都會記住那樣的你 that's the way I'm always gonna remember you.
我一生中最好的一天就是那天 The best day of my life was one I never even saw coming.
那天是勞動節 It was Labor Day,
很久了那時還沒有和亞當吵架 early this fall before things started to go bad with Adam.
可以說那只是個平常的百樂餐 In some ways, it was just like a usual potluck dinner.
但是那次感覺很特別 But there was a special feel to it.
大家都來了 People kept on showing up.
爸爸樂隊的所有老朋友 All the old friends from Dad's band days
還有亞當樂隊的新朋友 and all the new ones from Adam's band.
威洛和亨利帶著他們剛生不久的孩子 Willow and Henry were there with their newborn baby.
爸爸把燒烤機從地下室拖出來 Dad hauled the barbecue out of the basement
然后他和泰迪一天都在烤牛肉 and he and Teddy spent the day flipping burgers.
天快黑了 And when it started to get dark
亨利想了個好主意點一個篝火 Henry had the bright idea to start a bonfire.
米婭 Mia!
不行 我不拉給你們聽 No way! I'm not playing for you guys.
不是給我們聽 是和我們一起 Not for us, with us.
說真的 米婭 如果你不拉 那我來拉了 Seriously, Mia, if you don't, I will.
你聽過上千只貓快死的叫聲嗎 And have you ever heard the sound of a thousand dying cats?
來吧 霍爾我們一起演奏 Come on, Hall. We're playing together.
我真討厭你們 I really hate you all.
好了 米婭 All right, Mia.
演奏給我們聽聽 米婭 Gotta play for us, Mia.
我一直以為大提琴是獨奏樂器 I've always thought of the cello as a solo instrument.
可能這就是讓我覺得舒服的原因吧 It's probably why it's always made me so comfortable.
只有我和大提琴 Just me and my cello.
但是那晚 圍著篝火坐在一起 But that night, sitting around the bonfire,
和亞當還有其他人一起擠在一起 jamming with Adam and everyone else,
我發現我錯了 I realized I was wrong.
大提琴不是獨奏樂器 The cello isn't a solo instrument.
只是樂器里比較大的一種 It's part of something bigger.
問題是爸爸和媽媽 The thing is, Mom and Dad
一直有他們自己的表演 always had their scene.
亞當也有 And Adam had his.
而我一直很嫉妒他們 因為我之前都沒有 And I was always jealous because I didn't have mine.
直到篝火的那晚 Until the night of the bonfire.
那晚才是我的表演 That was my scene.
那才是屬于我的地方 That was where I belonged.
那才是幸福的感覺 That's what happiness felt like.
但是再也不會有了 But that could never exist again.
就是這首曲子 Just after this piece.
亞當 Adam.
米婭 Mia.
不要 Don't.
留下來 Stay.
我知道因為今天所發生的事情 I know a huge part of your life is forever ruined
你人生一大部分已經毀了 because of what happened today.
我想過我會幫你解決的 I'm not dumb enough to think that I can fix it.
你解決不了的 You can't.
我去過你家 But I went to your house.
我和你往常一樣爬陽臺進去的 And I had to climb up the balcony to get in like I used to.
我在郵箱里找到這個了 And I found this in your mail slot.
我闖進你家 還偷了你的信 I totally broke and entered and stole your mail,
警察可能會來抓我 so the Feds might be comin' after me.
"親愛的米婭" "Dear Mia,
"很榮幸..." "it gives me tremendous pleasure..."
米婭 你被錄取了 Mia, you got in.
茱莉亞學院 米婭 你成功了 To Juilliard. Mia, you did it.
我被錄取了 I got in.
如果你想要我跟你一起 我會的 And if you want me to come with you, I will.
我搬到紐約 Okay, I'll move to New York.
我愿意為你任何事 I'll do whatever you want.
請你留下來 Just please stay.
你就是我的家 米婭 You're my home, Mia.
我不在乎我們在哪里 I don't care where we are.
我只想我們在一起 I just care that we're together.
我現在明白了 I know that now.
如果你留下來 要我做什么都可以 I will do anything if you stay.
我做不到 I can't.
你知道我做不到 You know I can't.
我還一直在寫這個 但是... I'm still kinda working on this thing, but...
你為我寫了一首歌 You wrote me a song.
你還有家人 You still have a family.
如果你留下來 要我做什么都可以 I will do anything if you stay.
如果你要走 If you wanna go,
我想告訴你沒關系 I want you to know it's okay.
米婭 Mia.